paraphrasing (approximation, circumlocution, and word coinage); 2. borrowing (literal translation and language-switching); 3. appealing for assistance; 4. avoidance (topic avoidance and message abandonment). This categorization differs from Tarone’s original taxonomy, in that the latter included the subcategory of borrowing/conscious transfer, which in