Asphere is dilated by a scale factor of 1.04 to create a new sphere. how does the volume of the new sphere compare with the volume of the original sphere?

It's not clear what you mean by "dilated".  That's not really a mathematical
operation ... at least not on the level of math that we're operating on here.

I'm going to assume that you mean that the linear dimension of the sphere is
increased by a factor of  1.04 .  A sphere actually has only one linear dimension ...
its diameter, or what is equivalent, its radius.

The volume of a sphere is    V = (4/3) (pi) (radius)³    so we can see that
the volume changes as the cube of the radius.

If the radius increases by a factor of  1.04, then the volume also increases,
but by a factor of

       (1.04) x (1.04) x (1.04) = 1.124864

This is very interesting.  By increasing the diameter of the sphere only 4 percent,
you increased its volume by almost 12 and 1/2 percent.

Many things that seem threatening in the dark become welcoming when we shine light on them