How did cultures outside of the gupta empire become familiar with literature written in sanskrit?

Buddhist monks from different cultures would share Sanskrit. It was also carried on trade routes was learned in universities in other lands. Later it was forced upon other nations that the Gupta Empire would conquer.
I hope this helped!! (: