Translating one language into another can have unexpected results. on a recent trip to poland, the diplomat's welcoming speech was greeted with laughter instead of the customary polite applause. it seems that he intended to greet the audience with the polish expression for "the united states sends its welcome." however, what it came out to mean was, "the united states sends you a polish ham! "