How could a mutation to an amino acid chain cause no change to a cell’s structure or function?

Different codons code for the same amino acids.

Explanation: Some amino acids can have multiple codons that code for them. If a mutation changes a codon to another one that codes for the same amino acid, there will be no change to the proteins it makes.